Wie genau hast du das gemacht?
Konntest du keine Farbcodes eingeben &1 &2 und so?
Oder wurden dir im Ergebnis einfach nur keine Farben, sondern der blanke Text angezeigt? Bspw.: &4Rot
Im letzten Fall wird dir das zwar so angezeigt, aber wenn du das Item dann herausnimmst, hat es trotzdem die richtigen Farben. (bzw. Wenn du einige Zeit wartest, bekommt es auch im Amboss noch die richtige Farbe)