Ich weiß nicht in wie weit LabyMod opensource ist aber theoretisch könnte man das dort mit einbinden. Via der mod lassen sich ja viele zusätzliche infos anzeigen. Einfach ein passendes Addon hierfür beireit stellen und jeder kann sich die Anzeige nach belieben ein- und ausblenden und auch passend uf em HUD positionieren.
Das ist eine sehr gute Idee, allerdings muss man da auch jemanden finden der das ganze Programmiert. Am besten wäre es natürlich, wenn es von einem Griefergames Dev gemacht wird, da dieser natürlich die Systeme und Plugins am besten kennt. Allerdings haben diese bestimmt mit dem beheben von Bugs usw. genug zu tun.