Builderbattel: Englische Wörter auch auf Deutsch anzeigen

Support- und Community-Themen werden lediglich über unseren Discord-Server abgewickelt, wo ihr uns schneller und unkomplizierter erreicht.
Meldet euch einfach dort, wenn ihr Fragen oder Anliegen habt: https://discord.griefergames.net/

    Was ist dein grundsätzlicher Vorschlag?
    Das man wenn jmd das Game auf Englisch hat, die Wörter auch auf Deutsch beim aussuchen anzeigt.
    Wie sollte er im Detail funktionieren?
    z,B, eine Lore hinzufügen, mit der deutschen Übersetzung
    Welche positiven Effekte bringt dieser mit sich?
    Hatte grade den Begriff "Desk". Auf deutsch laut GG Schreibtisch. Ich kannte es als Tisch, ergo baue ich nen Tisch.

    Laut DeepL, geht diese Übersetzung auch:
    https://prnt.sc/X9aZj7tx67OA

    Im endefekt hat es fast keiner erraten, weil ich halt nur nen Tisch gebaut hatte

    Viele Grüße

    ByPander :bypander:

    Hallo ByPander

    Desk ist das englische Wort für Schreibtisch. Table wäre das englische Wort für Tisch.

    Die Übersetzer wie DeepL und Google Translate zeigen dir immer zusätzliche Wörter an, die auch passend wären für eine Übersetzung, aber das ist dadurch nicht automatisch richtig. Deshalb sind diese auch als Alternativen angezeigt und nicht als Übersetzung. (Das vielleicht als Tipp, auch außerhalb von GrieferGames ;) )

    Zitat von Oxford

    a piece of furniture like a table, often with drawers (= parts like boxes in it with handles on the front for pulling them open), that you sit at to read, write, work, etc.

    Da die Übersetzungen für den Client direkt stattfinden, sind alle Spracheinträge immer passend zur Client-Sprache, dazwischen ein deutsches Wort anzuzeigen wäre "nicht einfach mal so" gemacht. Am Ende ist das aber ein Fass ohne Boden, denn dann müssten man eigentlich für alle Spieler alle Sprachen anzeigen. Wenn das System mal auf mehr Sprachen erweitert wird, ist das dann total unübersichtlich. Und mit der Option müssen wir immer planen.

    LG Cosmo

  • CosmoHDx 9. August 2023 um 13:32

    Hat das Thema geschlossen.