Griefergames in Allen Sprachen umsetzen.

Sehr Interessanter Vorschlag, aber ich stelle mir das eher Kompliziert vor alle Plugins in sämtliche Sprachen zu übersetzen.

Wäre meiner Meinung nach unnötig, da auf GrieferGames nicht viele Spieler, welche nicht deutsch sprechen, spielen. Außerdem kann man CItyBuild nicht mit Minigame-Servern wie Gomme vergleichen (Wo du wahrscheinlich die Idee her hast), da bei CityBuild die Kommunikation mit anderen Spielern sehr wichtig ist, weswegen Spieler, welche nicht deutsch sprechen, hier nicht wirklich spielen könnten.

Denke es lohnt sich nicht. Wenn überhaupt Englisch.

Skyblock kann man übrigens auch in Englisch, Finnisch, Französisch und vielen anderen Sprachen spielen.

Kenne ich von Gomme und ist auch eine super Idee für internationale Nutzer, eine Ergänzung die ich da hätte wäre, dass alle Chat-Nachrichten in die ausgewählte Sprache übersetzt werden, das sollte aber optional sein

Zitat von CrozmaXD

Kenne ich von Gomme und ist auch eine super Idee für internationale Nutzer, eine Ergänzung die ich da hätte wäre, dass alle Chat-Nachrichten in die ausgewählte Sprache übersetzt werden, das sollte aber optional sein

Wie soll sowas denn funktionieren, wenn das handeln oder schreiben mit anderen Leuten GrieferGames ausmacht?

Zitat von eplox

Zitat von CrozmaXD

Kenne ich von Gomme und ist auch eine super Idee für internationale Nutzer, eine Ergänzung die ich da hätte wäre, dass alle Chat-Nachrichten in die ausgewählte Sprache übersetzt werden, das sollte aber optional sein

Wie soll sowas denn funktionieren, wenn das handeln oder schreiben mit anderen Leuten GrieferGames ausmacht?

Ich meine damit, dass ein Plugin die Chatnachrichten in die ausgewählte Sprache übersetzen könnte, damit internationale User den Chat besser verstehen können bei Bedarf

Zitat von CrozmaXD

Zitat von eplox

Wie soll sowas denn funktionieren, wenn das handeln oder schreiben mit anderen Leuten GrieferGames ausmacht?

Ich meine damit, dass ein Plugin die Chatnachrichten in die ausgewählte Sprache übersetzen könnte, damit internationale User den Chat besser verstehen können bei Bedarf

Ja, das habe ich schon verstanden, aber das wäre sehr aufwändig zu programmieren und die Übersetzungen wären ungenau. Und wenn das Schreiben mit anderen Usern essenziell für den Server ist, kann das nicht klappen.

Zitat von eplox

Zitat von CrozmaXD

Ich meine damit, dass ein Plugin die Chatnachrichten in die ausgewählte Sprache übersetzen könnte, damit internationale User den Chat besser verstehen können bei Bedarf

Ja, das habe ich schon verstanden, aber das wäre sehr aufwändig zu programmieren und die Übersetzungen wären ungenau. Und wenn das Schreiben mit anderen Usern essenziell für den Server ist, kann das nicht klappen.

Man kann doch trotzdem mit Usern schreiben und selbst wenn die Übersetzung ungenau wärw, wäre es trotzdem besser eine zu haben, für User, die kein Deutsch können

Zitat von BigBlueFox

Ein schöner Wunschtraum der auch einer bleiben wird. Schonmal mit Google Translate gearbeitet? Das Ding ist schon ziemlich gut und doch nicht alltagstauglich. Und wie soll ein solcher Übersetzer umgehen mit:

Hat werr Schop?

wer vk beckon?

habe degg spil! Komm mein 5 gs

Nein. Da muss die KI noch ein paar Brötchen essen bis das automatisierte Übersetzen gut genug ist dass man es wirklich nutzen kann.

Genau das meine ich auch. Außerdem werden auf GrieferGames auch viele Begriffe verwendet, welche umgangssprachlich etc. sind und nicht wirklich übersetzt werden können.

Heyho,

eine generelle Lokalisation des Servers ist bereits seit längerem in Planung, wird aber aufgrund der weiteren Entwicklung des Servers noch einige Zeit benötigen.

Zitat von Bantor

Sollten wir möglicherweise in den nächsten Monaten bzw. Jahren eine Internationalisierung vornehmen – heißt, dass alle deutschen Ausgaben zu englische, französische, italienische, usw. über ein transparentes System wie Crowdin verwaltet werden würden [...]

Der Prozess, bis ein solches System funktioniert, ist allerdings extrem langwierig. Man müsste jedes einzelne Plugin überarbeiten. Und das sind mehrere hundert Stunden, die man investieren müsste.

Also ich hätte ja nichts gegen eine solche Umgestaltung... Abge hat aber aktuell besseres zu tun.

Beim Entwickeln neuer Plugins passen wir Texte inzwischen bereits an ein konsistentes System an, welches Schriftstil und verwendete Farben vereinheitlicht. Durch die Eigenentwicklung der Plugins haben wir zudem die Freiheit Texte einfacher ändern zu können, als bei der Verwendung fremder Plugins.

Umgekehrt heißt das leider auch, dass die Qualitätsprüfung neuer Plugins länger in Anspruch nimmt, um alle möglichen/vorhandenen Texte zu prüfen, weswegen sich mancher Release ein wenig verzögert.

Eine aktuelle Lokalisation würde zudem mehr Arbeit bedeuten, da wir nicht nur vorhandene (teilweise sehr schwer/gar nicht anpassbare) Plugins umschreiben müssten, sondern in Arbeit befindliche und neue Plugins direkt in mehrere Sprachen übersetzen & prüfen müssten. Mit einzelnen Plugins anzufangen und den Prozess "nach und nach" umzusetzen ist ebenfalls kein sonderlich passender Gedanke, da dadurch die "Konsistenz" weiter beeinträchtigt wird.

Zitat von 50U7R34P3R

Ich sehe hier folgende "Gefahr"... Beginnen wir an diesem Punkt und schreiben wir die Texte [...] um, haben wir in kürzester Zeit den Vorschlag zum nächsten Text, der angepasst werden soll. Um weiteren dieser Art dann vorzugreifen, ändern wir alle Texte in Essentials entsprechend...

...und haben wenige Zeit später den nächsten Vorschlag zu einem Text in einem anderen PlugIn, der auch neutral umgeschrieben werden soll. Also ändern wir es in diesem und schauen uns alle anderen PlugIns an, nur um festzustellen, dass manche von diesen PlugIn's nur teilweise oder gar keine Textänderungen zu lassen.

Zitat von 50U7R34P3R

Ich sehe das Ganze jetzt einfach mal aus dem pragmatischen Gedanken heraus, mit dem Verständnis, dass für viele dieser Änderungen komplette PlugIn's neu geschrieben oder weitläufig umgeschrieben werden müssen, und nicht nur (wie Essentials) mit einer einfachen Textdatei, sondern zum Teil "hardcoding", weil solche Dateien dort nicht existieren...

Aktuell sind wir (noch) mit der vollständigen Lokalisation aller bisher verwendeten Plugins auf deutsch beschäftigt, was sich in vielen Punkten bereits hervorragend abzeichnet, an manchen Stellen aber immer noch zu Schwierigkeiten bei der Umsetzung führt.

Haben wir eine vollständige deutsche Lokalisation, kann eine Übersetzung in andere Sprachen angestrebt werden.

Zum aktuellen Zeitpunkt liegt unsere Priorität bei der Entwicklung an aktuellen Plugins und neuen Features.

Zudem kommt der Großteil der Spielerschaft aus dem deutschsprachigen Raum. Eine Lokalisation ist daher zum aktuellen Zeitpunkt nicht erforderlich.

Guten Abend 1Jxnnick,

wir haben uns aus oben genannten Gründen leider dafür entschieden, diesen Vorschlag zum aktuellen Zeitpunkt nicht weiter zu verfolgen.

Vielen Dank für dein Feedback und viel Spaß weiterhin auf GrieferGames.net!